
Parejas en Eslovaquia
Last updated on: 11.05.2022
Versiunea în limba engleză și națională a acestei pagini este menținută de fiecare interlocutor național. Traducerile în alte limbi sunt efectuate și actualizate progresiv. De aceea, este posibil ca anumite actualizări recente să nu fie disponibile în această versiune lingvistică. Pentru cea mai recentă versiune, verificați versiunea în limba engleză sau națională.
1.1. ¿Qué ley se aplica en la propiedad de la pareja? ¿Qué criterios se emplean para determinar la ley que se aplica? ¿Qué convenciones internacionales deben respetarse con respecto a ciertos países?
Las relaciones personales y patrimoniales de los cónyuges se rigen por la legislación del Estado del cual los cónyuges son ciudadanos. Si los cónyuges son ciudadanos de diferentes Estados, estas relaciones se rigen por el derecho eslovaco. Los acuerdos matrimoniales se rigen por la ley aplicable a las relaciones patrimoniales de los cónyuges en el momento de celebrarse el contrato (§ 21 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (ZMPS) – Ley de derecho internacional privado y procesal).1.2. ¿Tienen los cónyuges la opción de elegir la ley aplicable? En ese caso, ¿por qué principios está regida esta elección (por ejemplo, las leyes a elegir, los requisitos formales, la retroactividad)?
La elección de legislación no es posible en Eslovaquia2.1. Por favor, describa los principios generales: ¿Qué bienes son parte de la propiedad común? ¿Qué bienes son parte de la separación de bienes de los cónyuges?
Según el Código Civil, los cónyuges tienen copropiedad indivisa de la comunidad universal de bienes, lo que significa que las participaciones de propiedad de los cónyuges no se determinan cuantitativamente. Todos los activos tangibles (muebles e inmuebles), los derechos de propiedad y otros títulos legalmente obtenidos por uno de los cónyuges durante el matrimonio están sujetos a la comunidad universal de bienes, con excepción de:- los activos obtenidos por herencia;
- los activos obtenidos como regalo;
- los activos que, al considerar su naturaleza, sirven a las necesidades personales o profesionales de solo uno de los cónyuges;
- los activos devueltos con arreglo a los reglamentos sobre la restitución de bienes a un cónyuge que ha poseído el activo devuelto antes de la celebración del matrimonio o al que el activo se devuelve como el sucesor legal del propietario original. (§ 143 Občianskeho zákonníka (OZ) – Código Civil)
2.2. ¿Hacen referencia las asunciones legales a la atribución de propiedad?
No hay presunciones legales.2.3. ¿Deberían los cónyuges establecer un inventario de activos? En tal caso, ¿cuándo y cómo?
No hay ninguna obligación de elaborar un inventario de los activos.2.4. ¿Quién está autorizado a administrar la propiedad? ¿Quién está autorizado a disponer de la propiedad? ¿Puede un cónyuge disponer de/administrar la propiedad individualmente o es necesario el consentimiento del otro cónyuge (por ejemplo en caso de la venta del hogar conyugal)? ¿Qué efecto tiene la falta de consentimiento en la validez de una transacción legal y en la oponibilidad a un tercero?
Los activos que pertenecen a la comunidad universal de bienes podrán utilizarse por ambos cónyuges si no disponen lo contrario.Además, los cónyuges comparten los costes invertidos en los bienes comunes o su uso o mantenimiento (§ 144 OZ). Si solo uno de los cónyuges ha cubierto los costes de sus propios bienes, él/ella podrá solicitar el reembolso de sus gastos en el curso de la división de la comunidad universal de bienes.
Si los cónyuges no se ponen de acuerdo sobre la forma de usar un activo común o sobre la liquidación de los costes que deben ser invertidos en el activo, el cónyuge podrá solicitar al tribunal que enjuicie el asunto en disputa. Los asuntos ordinarios relativos a la comunidad universal de bienes podrán resolverse por cualquiera de los cónyuges. El término "asunto ordinario" no está definido en el Código Civil, por lo que deben considerarse la práctica legal y las circunstancias de un caso particular. La práctica jurídica, por ejemplo, no considera como un asunto común la celebración de un contrato de alquiler, la adquisición o venta de bienes raíces u otros activos valiosos. En otros asuntos, se requiere el consentimiento de ambos cónyuges, de lo contrario la transacción legal no es válida, siempre que el otro cónyuge o el destinatario de la transacción legal reclame la nulidad.
2.5. ¿Las transacciones llevadas a cabo por un cónyuge, pueden vincular al otro cónyuge?
Las transacciones legales que afectan a los bienes gananciales relativos a cuestiones ordinarias podrán celebrarse por cualquiera de los cónyuges y obligan a ambos cónyuges conjunta y solidariamente.2.6. ¿Quién se hace responsable de las deudas incurridas durante el matrimonio? ¿Qué propiedades pueden ser utilizadas por los acreedores para satisfacer sus reclamaciones?
En cuanto a las transacciones legales relacionadas con los bienes gananciales, ambos cónyuges están autorizados y obligados conjunta y solidariamente (artículo 145 ods.2 OZ). Por ejemplo, cada cónyuge tiene la obligación de pagar el importe total de la deuda correspondiente a los bienes gananciales y el acreedor tiene derecho a reclamar la deuda de ambos cónyuges por separado o conjuntamente.Los cónyuges actúan de forma independiente fuera del ámbito de los bienes gananciales. La legislación permite que la reclamación del acreedor uno de los cónyuges, la cual se estableció durante el matrimonio, se satisfaga durante el procedimiento de ejecución de los bienes gananciales. Cuando se dividan posteriormente los bienes gananciales, cada uno de los cónyuges tendrá que compensar cuanto se utilizó de los bienes gananciales para sus bienes personales (artículo 150 OZ) (véase el apartado 5.1).
3.1. ¿Qué provisiones pueden ser modificadas mediante un contrato y cuales no? ¿Cuáles son los regimenes económicos matrimoniales existentes?
Después de celebrar el matrimonio, los cónyuges podrán acordar ampliar o reducir la comunidad universal de bienes determinada por la legislación.Ampliar significa que los cónyuges podrán acordar que la comunidad universal de bienes también incluya los bienes que de otra manera pertenecen a los patrimonios independientes de los cónyuges (por ejemplo los bienes obtenidos como un regalo, por herencia o como sustitutos de los bienes obtenidos antes de la celebración del matrimonio). Reducir significa que los cónyuges podrán acordar que las partes de la comunidad universal de bienes (por ejemplo ingresos, beneficios y devengos de un activo que pertenece exclusivamente a un cónyuge) quedarán excluidos de la comunidad universal de bienes.
Del mismo modo los cónyuges podrán acordar la gestión de la comunidad universal de bienes (§ 143a ods.1 OZ), por ejemplo, pueden estipular que la comunidad universal de bienes o activos específicos sean administrados por ambos cónyuges o solo por uno de ellos. Cuando un cónyuge dispone de los bienes excluidos de la gestión conjunta, el otro cónyuge no podrá reclamar la nulidad de la disposición. Estas modificaciones del alcance legal de la comunidad universal de bienes solo se aplican a los bienes adquiridos después de que se haya suscrito un acuerdo.
Los cónyuges podrán acordar una comunidad universal de bienes diferida, en la que la comunidad universal de bienes no se establece hasta el día en que el matrimonio deja de existir. En ese caso, el acuerdo no modifica el alcance de la comunidad universal de bienes, sino el momento de su creación. Durante el matrimonio cada uno de los cónyuges, por lo tanto, obtiene la propiedad exclusiva de un activo y solo en el momento en que el matrimonio deja de existir, todas las cosas y los títulos crean el complejo de la comunidad universal de bienes, que entonces se liquida.
3.2. ¿Cuáles son los requisitos formales y con quién debería contactar?
Para la celebración, la modificación o la cancelación de los acuerdos matrimoniales descritos anteriormente, se requiere un documento público elaborado por un notario.3.3. ¿Cuándo debería celebrarse el contrato y cuando debería entrar en vigor?
El derecho eslovaco no prevé acuerdos pre-nupciales. Los acuerdos matrimoniales, por lo tanto, solo podrán celebrarse después de que el matrimonio se haya celebrado. Si el acuerdo se refiere a bienes inmuebles, se hace efectivo solo después de la inscripción en el catastro inmobiliario.3.4. ¿Pueden los cónyuges modificar un contrato existente? En tal caso, ¿bajo qué condiciones?
El acuerdo puede cambiarse en cualquier momento durante el matrimonio. Asimismo, el acuerdo modificado debe tener la forma de un documento público elaborado por un notario para que sea válido.3.5. ¿Puede un contrato matrimonial tener efectos retroactivos, de acuerdo con la legislación nacional de su país, cuando los cónyuges celebran este contrato durante el matrimonio?
El sistema jurídico eslovaco reconoce únicamente las capitulaciones sobre la ampliación o reducción del régimen económico matrimonial legal. Estas capitulaciones no tienen efecto retroactivo y se pueden celebrar únicamente durante el matrimonio.En Eslovaquia no existen registros específicos para los acuerdos matrimoniales. Los acuerdos en forma de un documento público están inscritos en el Registro Central de Notarios de los documentos públicos, que mantiene la Cámara de Notarios de la República Eslovaca. La persona que posea el documento público podrá comprobar, en la página web de la Cámara Notarial, si el documento público fue emitido en la República Eslovaca y el nombre del notario que lo elaboró. El contenido del documento público no está disponible.
4.5. ¿Se puede registrar en su país un contrato matrimonial celebrado en un estado extranjero de acuerdo con la legislación extranjera? En caso afirmativo, ¿bajo qué condiciones o trámites? (Como consecuencia, el punto 4.4 se convierte en 4.5.)
En Eslovaquia no existe un registro de capitulaciones matrimoniales.5.1. ¿Cómo se divide la propiedad (derechos reales)?
En ausencia de un acuerdo que indique lo contrario, la finalización del matrimonio también significa la terminación del régimen de comunidad universal de bienes, lo que lleva a la división de los bienes comunitarios (§ 148 ods.1 OZ). La división se hace por medio de un acuerdo entre los cónyuges o por el tribunal a petición de uno de los cónyuges. En ambos casos hay que tener en cuenta que las participaciones de los dos cónyuges son iguales. Cada uno de los cónyuges tiene derecho a reclamar el reembolso de los gastos deducidos de sus bienes personales sobre los bienes comunitarios y viceversa, está obligado a compensar lo que se gastó de los bienes comunitarios con sus bienes personales. Para la distribución de los bienes comunitarios, en particular las necesidades de los hijos menores de edad tienen que ser tomadas en consideración, además de cómo cada uno de los cónyuges se hizo cargo de la familia y cómo contribuyeron a la adquisición y mantenimiento de los bienes comunitarios. Al considerar el grado de esfuerzo, también hay que tener en cuenta el cuidado de los hijos comunes y la gestión del hogar común (§ 150 OZ).Si en los tres años siguientes a la terminación del régimen de la comunidad universal de bienes no se celebró un acuerdo sobre la división y ninguno de los cónyuges presentó una solicitud al tribunal para una decisión sobre la división de los bienes comunitarios, se asumirá entonces que los bienes muebles de la comunidad universal de bienes pertenecen al cónyuge que los utiliza para sus necesidades, para las necesidades de la familia o del hogar exclusivamente como propietario. Teniendo en cuenta los demás bienes muebles y los bienes inmuebles, estos están en copropiedad y las participaciones de los cónyuges son iguales. Lo mismo se aplica a los otros derechos de bienes comunes de los cónyuges, como los derechos sobre los depósitos comunes y las reclamaciones (§ 149 ods. 4 OZ).
5.2. ¿Quién se hace responsable de las deudas existentes después del divorcio/separación?
La expiración vana del plazo de tres años para la división establece la presunción legal de que los ex-cónyuges están obligados en la misma proporción teniendo en cuenta las deudas. En el caso de un acuerdo entre los cónyuges fuera del tribunal o en los procedimientos en el tribunal, las deudas contraídas durante el matrimonio y que se originen en su gestión común también se liquidarán. Este acuerdo tiene efecto únicamente entre los cónyuges, no en relación con terceros. Por lo tanto, los terceros tienen derecho a reclamar el pago de una deuda a cualquiera de los ex-cónyuges.5.3. ¿Puede uno de los cónyuges reclamar una compensación?
Cada uno de los cónyuges tiene derecho a solicitar el reembolso de los gastos empleados en los bienes comunitarios con sus bienes personales. Esta demanda deberá resolverse a partir de la participación del otro cónyuge en la comunidad universal de bienes.Al liquidar la comunidad universal de bienes los activos deberán dividirse entre los cónyuges en la proporción correspondiente a los tamaños de sus participaciones. Si el valor de los activos asignados a un cónyuge es superior a su participación en la comunidad universal de bienes, él/ella tendrá la obligación de compensar la diferencia al otro cónyuge con dinero.
En caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, la liquidación de la comunidad universal de bienes (que no se inició en procedimientos judiciales) se lleva a cabo dentro del procedimiento de herencia, que se gestiona por un notario como comisionado del tribunal.
Después de que el cónyuge supérstite haya recibido su parte de la comunidad universal de bienes (por lo general él/ella obtendrá una mitad), él/ella también tiene derecho a heredar del patrimonio del difunto. Si el cónyuge supérstite hereda junto con los descendientes del difunto (por ejemplo, hijos), él/ella recibirá la misma parte que cada hijo. Si no hay descendientes y el cónyuge supérstite hereda además de los padres del difunto, él/ella recibirá al menos la mitad del patrimonio.
Después de que el cónyuge supérstite haya recibido su parte de la comunidad universal de bienes (por lo general él/ella obtendrá una mitad), él/ella también tiene derecho a heredar del patrimonio del difunto. Si el cónyuge supérstite hereda junto con los descendientes del difunto (por ejemplo, hijos), él/ella recibirá la misma parte que cada hijo. Si no hay descendientes y el cónyuge supérstite hereda además de los padres del difunto, él/ella recibirá al menos la mitad del patrimonio.
No.
El ordenamiento jurídico eslovaco no reconoce las parejas de hecho registradas ni registradas.
En cuanto al divorcio, a la nulidad del matrimonio o a la determinación de la existencia o inexistencia del matrimonio, es competente el tribunal de distrito del distrito en el que los cónyuges hayan tenido la última residencia común, si por lo menos uno de los cónyuges aún reside allí. Si no existe dicho tribunal, entonces el tribunal general del demandado es competente, y si tampoco existe tal tribunal, entonces lo es el tribunal general del demandante [§ 88 Občianskeho súdneho poriadku (OSP) – Código de Procedimiento Civil]. El tribunal general es el tribunal del distrito en el cual el ciudadano tiene su residencia, y si él/ella no tiene residencia, es el tribunal del distrito en el cual el ciudadano pasa temporadas.
En cuanto a la liquidación de los bienes comunitarios de los cónyuges o de otros bienes después del divorcio o la anulación de la renta conjunta de una casa, es competente el tribunal que decide el divorcio. En cuanto a los asuntos matrimoniales, se otorga la jurisdicción internacional de los tribunales eslovacos si al menos uno de los cónyuges es ciudadano de la República Eslovaca. Si ninguno de los cónyuges es ciudadano eslovaco, se otorgará la jurisdicción del tribunal eslovaco:
En cuanto a la liquidación de los bienes comunitarios de los cónyuges o de otros bienes después del divorcio o la anulación de la renta conjunta de una casa, es competente el tribunal que decide el divorcio. En cuanto a los asuntos matrimoniales, se otorga la jurisdicción internacional de los tribunales eslovacos si al menos uno de los cónyuges es ciudadano de la República Eslovaca. Si ninguno de los cónyuges es ciudadano eslovaco, se otorgará la jurisdicción del tribunal eslovaco:
- si al menos uno de los cónyuges reside allí y si la decisión del tribunal puede ser reconocida en los estados de origen de ambos cónyuges, o
- si al menos uno de los cónyuges ha residido en la República Eslovaca, durante más tiempo, o
- en cuanto a la nulidad del matrimonio, si los cónyuges viven allí. (§ 38 ZMPS)