1.1. ¿Qué ley se aplica en la propiedad de la pareja? ¿Qué criterios se emplean para determinar la ley que se aplica? ¿Qué convenciones internacionales deben respetarse con respecto a ciertos países?

Las relaciones personales y patrimoniales de los cónyuges se regulan por la ley del país del que ambos cónyuges son ciudadanos. Si son ciudadanos de diferentes países, se aplica la ley del país de su residencia permanente. Si no son ciudadanos del mismo país y no tienen una residencia permanente en el mismo país, se aplica la ley del país en el que fueron residentes conjuntamente por última vez. Si no se puede determinar la ley aplicable de acuerdo con estas normas, se aplica la ley del país con el que los cónyuges tengan la relación más estrecha (art. 38, párrafo 1 de la Ley sobre Derecho Internacional Privado y Procesal).

Del mismo modo, las relaciones patrimoniales entre una pareja que cohabite sin casarse se rigen por la ley del país de su ciudadanía común. En caso de no compartir una ciudadanía común, se aplica la ley del país de su residencia conjunta.

Si una pareja casada ha suscrito un acuerdo relativo a su patrimonio, la ley aplicable será la que sea aplicable a sus relaciones patrimoniales en el momento en el que suscribieran dicho acuerdo.

Existen convenios bilaterales sobre asistencia legal internacional que recogen normas de conflictos de leyes sobre relaciones económicas matrimoniales suscritos entre la República Checa, Francia, Hungría, Mongolia, Polonia, Rumanía, la Federación de Rusia y Eslovaquia (véase http://www.mp.gov.si/).

1.2. ¿Tienen los cónyuges la opción de elegir la ley aplicable? En ese caso, ¿por qué principios está regida esta elección (por ejemplo, las leyes a elegir, los requisitos formales, la retroactividad)?

Los cónyuges pueden elegir la ley que sea aplicable a sus relaciones patrimoniales si la que era aplicable originalmente a sus relaciones patrimoniales permite tal elección (art. 39 de la Ley sobre Derecho Internacional Privado y Procesal). No obstante, la ley seleccionada no se aplicará si el efecto de su aplicación fuera contrario a la política pública de la República de Eslovenia (art. 6 de la Ley sobre Derecho Internacional Privado y Procesal). La propia legislación eslovena no dispone la elección de ley aplicable.

2.1. Por favor, describa los principios generales: ¿Qué bienes son parte de la propiedad común? ¿Qué bienes son parte de la separación de bienes de los cónyuges?

El régimen económico matrimonial legal es el de comunidad de bienes basado en la titularidad común de bienes. Esto se combina con una titularidad exclusiva de bienes separados que un cónyuge poseyera con anterioridad al matrimonio o que adquiriera a título gratuito durante el matrimonio (p. ej. intereses y frutos).

De acuerdo con el artículo 67 del Código de Familia esloveno, los bienes comunes de los cónyuges abarcan todos los bienes que se adquieran mediante trabajo o que deriven de los bienes comunes durante el curso del matrimonio, independientemente de qué cónyuge sea el titular de los mismos. Los bienes comunes de los cónyuges también son los adquiridos sobre la base y con la ayuda de sus bienes comunes y/o de los bienes que se deriven de los mismos. En caso de que se deba dividir los bienes, se asume que las partes han de ser iguales si ninguno de los cónyuges demuestra que tiene derecho a una parte superior. En un litigio de ese tipo, el tribunal considera no sólo los ingresos de cada cónyuge, sino también otras circunstancias como su contribución al hogar, el cuidado de los hijos y el mantenimiento del patrimonio común.

El patrimonio separado de cada cónyuge es el patrimonio adquirido con anterioridad al matrimonio o a título gratuito durante el matrimonio (apartado 1 del artículo 77 del Código de Familia esloveno). Independientemente del origen o del tipo de adquisición, el patrimonio separado de un cónyuge se refiere a los bienes de menor valor destinados exclusivamente a su uso personal (apartado 2 del artículo del Código de Familia esloveno).

2.2. ¿Hacen referencia las asunciones legales a la atribución de propiedad?

Se presume legalmente que todos los ingresos personales (incluidos los ingresos de una pensión de jubilación) o ganancias de cualquier tipo derivadas del trabajo de un cónyuge o los beneficios del patrimonio común forman parte del patrimonio común. Un cónyuge solo puede reclamar los bienes como su patrimonio personal si demuestra que proceden de un momento anterior a la celebración del matrimonio o que no se derivan del patrimonio común.

Se aplica a los cónyuges el régimen económico legal (es decir, el régimen de comunidad de bienes de los cónyuges y el régimen de bienes separados de cada uno de los cónyuges), excepto si acuerdan el contenido del régimen económico en un contrato sobre el régimen de sus relaciones legales y patrimoniales. En tal caso, se aplicará el régimen de propiedad contractual.

2.3. ¿Deberían los cónyuges establecer un inventario de activos? En tal caso, ¿cuándo y cómo?

La legislación eslovena no exige el establecimiento de un inventario de bienes.

2.4. ¿Quién está autorizado a administrar la propiedad? ¿Quién está autorizado a disponer de la propiedad? ¿Puede un cónyuge disponer de/administrar la propiedad individualmente o es necesario el consentimiento del otro cónyuge (por ejemplo en caso de la venta del hogar conyugal)? ¿Qué efecto tiene la falta de consentimiento en la validez de una transacción legal y en la oponibilidad a un tercero?

Los cónyuges administran y hacen uso de los bienes comunes de forma conjunta y consensuada a menos que hayan acordado que solo uno de los cónyuges tenga derecho a administrar los bienes comunes y disponer de ellos para el beneficio de ambos cónyuges. El otro cónyuge puede retirarse de tal acuerdo en cualquier momento. En caso de que un cónyuge disponga de los bienes comunes sin el necesario consentimiento del otro, este último puede impugnar la transacción legal si el tercero en la transacción tenía conocimiento, o debiera tenerlo, de que el bien implicado formaba parte de los bienes comunes. De lo contrario, el cónyuge despojado solo tiene derecho a reclamar una compensación del otro cónyuge. Los cónyuges no pueden disponer de su parte indeterminada del patrimonio común de forma individual, aunque sí pueden ejercer su derecho de titularidad de su patrimonio separado independientemente.

2.5. ¿Las transacciones llevadas a cabo por un cónyuge, pueden vincular al otro cónyuge?

Las transacciones legales relativas a los bienes comunes y a las necesidades cotidianas de la familia que se lleven a cabo por un único cónyuge crean obligaciones conjuntas y son vinculantes para ambos. Los cónyuges son responsables solidariamente de las obligaciones conjuntas.

2.6. ¿Quién se hace responsable de las deudas incurridas durante el matrimonio? ¿Qué propiedades pueden ser utilizadas por los acreedores para satisfacer sus reclamaciones?

Ambos cónyuges son responsables solidariamente de las deudas contraídas durante el matrimonio y que estén relacionadas con el patrimonio común y los gastos conyugales. Se puede hacer uso del patrimonio común y, en caso de que no sea suficiente, del patrimonio separado de los cónyuges para satisfacer las reclamaciones de los acreedores. Si la contribución de uno de los cónyuges a la satisfacción de las deudas comunes supera su parte de dichas deudas, puede solicitar un reembolso por parte del otro cónyuge. En caso de que los acreedores de deudas que obliguen únicamente a un cónyuge deseen recuperar dichas deudas con el patrimonio común, tendrán primero que solicitar al tribunal que determine la parte del cónyuge deudor del patrimonio común, tras lo cual pueden exigir la restitución de la deuda con la parte que se haya determinado que pertenece al cónyuge deudor.

Si en el procedimiento de ejecución se permite la venta de una parte de la comunidad de bienes de la que sea titular uno de los cónyuges, el otro cónyuge tiene derecho preferente a adquirir dicha parte por el precio que se determine con arreglo a la Ley reguladora de la ejecución y la seguridad. En caso de quiebra personal de uno de los cónyuges, el tribunal responsable del procedimiento que afecta a ese cónyuge define en una sentencia sobre el examen de los derechos de exclusión, a partir de la propuesta de un síndico, que la parte del deudor en quiebra sobre el patrimonio común equivale a la mitad, excepto si el otro cónyuge presenta una solicitud para acogerse al derecho de exclusión. Si el síndico estima que la parte del deudor en quiebra sobre el patrimonio común excede de la mitad, el síndico como representante legal del deudor en quiebra debe exigir que se determine el porcentaje del deudor en quiebra. El otro cónyuge puede presentar, en el proceso de quiebra personal sobre el cónyuge, una solicitud de exclusión para demostrar que su parte del patrimonio común es mayor. Si el otro cónyuge no presenta dicha solicitud, se considera que ha solicitado acogerse al derecho de exclusión para la parte de patrimonio común que equivale a la mitad en el procedimiento de quiebra personal.

3.1. ¿Qué provisiones pueden ser modificadas mediante un contrato y cuales no? ¿Cuáles son los regimenes económicos matrimoniales existentes?

El nuevo Código de Familia esloveno rige la institución de un acuerdo para el establecimiento de las relaciones patrimoniales y legales. El acuerdo para el establecimiento de las relaciones patrimoniales y legales es el contrato en el que los cónyuges acuerdan el contenido de un régimen patrimonial que difiera del estatutario. En este caso, los cónyuges también pueden acordar por unanimidad el resto de las relaciones patrimoniales durante el matrimonio, así como en caso de divorcio. Antes de que se celebre el acuerdo sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales, los cónyuges deben informarse mutuamente de su situación patrimonial; de lo contrario el acuerdo sobre el establecimiento de sus relaciones patrimoniales y legales puede ser impugnado. Una parte del acuerdo sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales también podría ser el acuerdo sobre apoyo mutuo y el acuerdo sobre apoyo conyugal en caso de divorcio.

3.2. ¿Cuáles son los requisitos formales y con quién debería contactar?

Un acuerdo admisible entre los cónyuges, así como todas sus modificaciones, debe reunir la forma de documento auténtico notarial.

El acuerdo entre los cónyuges sobre su patrimonio y sus relaciones legales debe celebrarse en forma de escritura notarial directamente exigible. Antes de que se firme el acuerdo, se prevé la obligación de explicación del notario y el acuerdo se inscribe en el registro de acuerdos sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales. Si el acuerdo sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales no fuera válido, se aplicará a los cónyuges el régimen patrimonial legal. Si el acuerdo sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales no se inscribe en el registro de acuerdos sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales, se presumirá, en relación con terceros, que el régimen patrimonial legal es el que rige las relaciones patrimoniales entre cónyuges.

3.3. ¿Cuándo debería celebrarse el contrato y cuando debería entrar en vigor?

Los acuerdos que estipulen que el patrimonio separado pertenece al patrimonio común sólo se pueden suscribir durante el matrimonio.

Se aplica la libertad contractual: el régimen patrimonial contractual se aplica a los cónyuges a partir del momento en que se celebra el acuerdo sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales, a menos que contenga un acuerdo diferente. El acuerdo sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales celebrado por los futuros cónyuges entrará en vigor el día del matrimonio o el día después del matrimonio, que determinan los futuros cónyuges en el acuerdo sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales.

3.4. ¿Pueden los cónyuges modificar un contrato existente? En tal caso, ¿bajo qué condiciones?

Se aplica la libertad contractual: los cónyuges pueden modificar el acuerdo ya celebrado sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales en forma de escritura notarial directamente exigible, y esta modificación se comunica al registro de acuerdos sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales.

3.5. ¿Puede un contrato matrimonial tener efectos retroactivos, de acuerdo con la legislación nacional de su país, cuando los cónyuges celebran este contrato durante el matrimonio?

El artículo 85 del Código de la Familia establece que el régimen económico matrimonial  contractual se aplicará al cónyuge a partir de la celebración de las capitulaciones de regulación de las relaciones patrimoniales, salvo que en ellas se acuerde lo contrario. Las capitulaciones de regulación de las relaciones patrimoniales celebradas por los futuros cónyuges surtirá efecto el día de la celebración del matrimonio, o el día posterior a la celebración del matrimonio, determinado por los futuros cónyuges en las capitulaciones de regulación de las relaciones patrimoniales.

Por lo tanto, es posible acordar que las capitulaciones surtan efecto con un cierto retraso, si bien no es posible acordar la validez retroactiva de las capitulaciones de regulación de las relaciones patrimoniales.

El acuerdo sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales se inscribe en el registro de acuerdos sobre el establecimiento de relaciones patrimoniales y legales que es una recopilación informatizada de información gestionada por el Colegio de Notarios de Eslovenia.

4.5. ¿Se puede registrar en su país un contrato matrimonial celebrado en un estado extranjero de acuerdo con la legislación extranjera? En caso afirmativo, ¿bajo qué condiciones o trámites? (Como consecuencia, el punto 4.4 se convierte en 4.5.)

El Código de Familia no prevé de forma explícita la posibilidad de inscribir en el registro de capitulaciones de regulación de las relaciones patrimoniales las capitulaciones matrimoniales (contrato de regulación de las relaciones patrimoniales) celebradas en un Estado extranjero conforme al  derecho extranjero. 

Sin embargo, según la posición mayoritaria, el registro sería posible si los cónyuges presentaran ante notario en Eslovenia una copia oficial del acta notarial, certificada por el notario que redactó el documento y traducida al esloveno por un intérprete judicial.

5.1. ¿Cómo se divide la propiedad (derechos reales)?

Ambos cónyuges tienen derecho a reclamar la división del patrimonio en el tribunal tras la conclusión del matrimonio (y también durante este). La división también puede solicitarse por el acreedor de un cónyuge debido a obligaciones que no sean vinculantes para el otro cónyuge. En la fase inicial de la división se determina el patrimonio común y las partes de este de cada cónyuge. Al dividir el patrimonio común, no se puede determinar la parte de los cónyuges para cada bien concreto, sino únicamente la parte del total de bienes de cada cónyuge. Se puede impugnar la presunción de partes iguales del patrimonio común. En dichos litigios, el tribunal tiene en cuenta todas las circunstancias del caso [en especial, los ingresos de los cónyuges, el apoyo que un cónyuge aporta al otro, qué cónyuge tiene la custodia de los hijos, el cuidado por parte de los cónyuges del hogar conyugal, los gastos de los cónyuges para el mantenimiento del patrimonio común y cualquier otra forma de contribución a la administración, mantenimiento y aumento del patrimonio común].

Una vez determinadas las partes correspondientes a los cónyuges, hay una segunda fase durante la cual pueden acordar cómo dividir su patrimonio. En cuanto a la separación de bienes completa, pueden elegir entre una división física y una civil, o bien una combinación de ambas. Si no pueden llegar a un acuerdo sobre este asunto, el tribunal de procesos civiles no contenciosos debe primero llevar a cabo una división física, dando prioridad a esto frente a la civil, en la que se vende el patrimonio y se reparten los beneficios. En el caso de una división física, cada cónyuge recibe, dentro de las limitaciones de su parte, los bienes en los que demuestre tener un mayor interés legítimo. Un cónyuge recibe los bienes que sirven para su profesión u otras actividades y que le permiten obtener ingresos o que le sirven exclusivamente para su uso personal y no constituyen su patrimonio separado.

5.2. ¿Quién se hace responsable de las deudas existentes después del divorcio/separación?

Los cónyuges siguen siendo responsables solidariamente de sus deudas comunes tras el divorcio hasta la división del patrimonio común, en cuyo momento las deudas también han de dividirse. Si no lo son, los cónyuges siguen siendo responsables solidariamente

5.3. ¿Puede uno de los cónyuges reclamar una compensación?

Si el valor del patrimonio separado de uno de los cónyuges que se ha usado para satisfacer las deudas comunes supera su parte de dichas deudas, puede presentar una reclamación de reembolso por parte del otro cónyuge.

Tras el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes comunes se dividen de forma igualitaria y la parte del cónyuge causante para a ser parte de su patrimonio. Los herederos o el cónyuge supérstite tienen derecho a solicitar al tribunal que determine un porcentaje diferente de partes. Una vez efectuada la división, el cónyuge supérstite hereda de acuerdo con el primer o segundo orden de sucesión. En el primer orden de sucesión, el cónyuge supérstite hereda junto con los hijos del causante y la herencia se divide en partes iguales. Si al causante no le sobreviven hijos, su cónyuge hereda en el segundo orden de sucesión junto con los padres del causante y recibe la mitad de la herencia

No.

La cohabitación se define como una relación a largo plazo, similar a la relación matrimonial, entre dos miembros heterosexuales que podrían casarse si lo desearan. Esto significa que no debe existir ningún obstáculo legal a su matrimonio. El régimen económico para las parejas cohabitantes es equivalente al régimen económico para cónyuges. Con lo cual, el patrimonio común se forma de la misma manera que en el caso de las parejas casadas. No es posible el registro de parejas de hecho heterosexuales. Dado que resulta prácticamente imposible determinar cuándo una relación pasa a ser a largo plazo, todos los bienes adquiridos una vez que los miembros de la pareja comenzaron a convivir constituirán el patrimonio común, en aquellos casos en los que no habría obstáculos a que la pareja se casara.

Las parejas homosexuales pueden formalizar una unión registrada, que tiene las mismas consecuencias que las relaciones patrimoniales para uniones como matrimonio (Ley sobre el registro de uniones del mismo sexo).

De acuerdo con las normas generales de jurisdicción, los tribunales eslovenos tienen jurisdicción internacional para litigios sobre el patrimonio matrimonial si el demandado tiene su residencia permanente en la República de Eslovenia. Si el demandado no tiene residencia permanente en ningún otro país, la jurisdicción también se puede basar en su residencia temporal en Eslovenia (art. 48 de la Ley sobre Derecho Internacional Privado y Procesal). Si los litigios sobre el patrimonio matrimonial implican patrimonio ubicado en la República de Eslovenia, un tribunal esloveno tiene jurisdicción incluso si el demandado no tiene una residencia en la República de Eslovenia. Si la mayor parte del patrimonio se encuentra en la República de Eslovenia y el resto está ubicado fuera, el tribunal puede decidir sobre aquel patrimonio que se encuentre fuera solo cuando decida sobre el patrimonio ubicado en la República de Eslovenia y únicamente cuando el demandado acceda a ello (art. 67 de la Ley sobre Derecho Internacional Privado y Procesal).