1.1. Ktoré rozhodné právo sa uplatňuje na majetok manželov? Ktoré kritériá/pravidlá sa používajú na stanovenie rozhodného práva? Ktoré medzinárodné dohovory sa musia dodržiavať v súvislosti s konkrétnymi krajinami?

Vlastnícke vzťahy manželov sa riadia právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na ich osobné vzťahy. Osobné vzťahy manželov sa riadia ich spoločnými vnútroštátnymi predpismi a v prípade rozdielnej národnosti sa budú riadiť právnymi predpismi krajiny ich spoločného obvyklého pobytu a v prípade, že ani táto možnosť nie je k dispozícii, riadia sa právnymi predpismi krajiny, ku ktorej majú obidvaja manželia najužší vzťah (§ 79 zákona o medzinárodnom práve súkromnom).

1.2. Majú manželia možnosť vybrať si rozhodné právo? Ak áno, ktorými zásadami sa tento výber riadi (napr. zvolené právne predpisy, formálne požiadavky, spätný účinok)?

Manželia si môžu zvoliť rozhodné právo na riadenie ich vlastníckych vzťahov, ak to umožňuje zákon uvedený v bode 1.1. (§ 79 zákona o medzinárodnom práve súkromnom). Bulharské právne predpisy umožňujú takúto voľbu rozhodného práva Dohoda o voľbe práva  musí byť uzatvorená písomne, musí sa uviesť dátum a musí byť podpísaná obidvomi (budúcimi) manželmi. Jej platnosť sa spravuje vybratými právnymi predpismi (§ 80 zákona o medzinárodnom práve súkromnom).

2.1. Opíšte všeobecné zásady: Ktorý majetok je súčasťou bezpodielového spoluvlastníctva? Ktorý majetok je súčasťou samostatného dedičstva manželov?

Zákonný majetkový režim manželov:
V prípade, že sa manželom nepodarí dospieť k dohode, ktorou si vyberú iný režim, platí zákonný majetkový režim manželov (§ 18 ods. 2 zákona o rodine). § 21 a nasledujúce paragrafy zákona o rodine spravujú zákonný majetkový režim manželov. Majetok nadobudnutý počas manželstva v dôsledku spoločných príspevkov manželov patrí obidvom z manželov (sú súčasťou spoločného majetku) bez ohľadu na to, na ktorého z manželov bol majetok nadobudnutý. Spoločný majetok nezahŕňa majetok nadobudnutý pred manželstvom alebo majetok získaný dedičstvom alebo darom počas manželstva.

Hnuteľný majetok nadobudnutý jedným z manželov počas manželstva, ktorý slúži jeho osobnej potrebe, výkonu povolania alebo živnosti, je jeho osobným vlastníctvom. Hnuteľný majetok nadobudnutý jedným z manželov, ktorý je samostatne zárobkovo činnou osobou, počas manželstva je tiež súčasťou jeho osobného vlastníctva. Majetok nadobudnutý počas manželstva výlučne prostredníctvom osobného vlastníctva je tiež osobným vlastníctvom (§ 22 a 23 zákona o rodine).

2.2. Existujú právne predpoklady týkajúce sa rozdelenia majetku?

Č.

2.3. Mali by manželia vypracovať súpis majetku? Ak áno, kedy a ako?

Manželia nemusia vypracovať súpis majetku.

2.4. Kto je poverený správou majetku? Kto je oprávnený nakladať s majetkom? Môže jeden z manželov nakladať s majetkom/spravovať majetok sám, alebo potrebuje na to súhlas druhého manžela (napr. v prípade predaja spoločného domu)? Aký vplyv má chýbajúci súhlas na platnosť právneho úkonu a na možnosť podať námietky voči tretej osobe?

Obidvaja manželia sú oprávnení spravovať spoločný majetok. Úkony týkajúce sa správy spoločného majetku môžu vykonávať obidvaja manželia (§ 24 ods. 1 zákona o rodine).

Počas manželstva ani jeden z manželov nemôže disponovať s podielom na spoločnom majetku, ktorý by získal po ukončení spoločného vlastníctva. Majetok, ktorý je súčasťou spoločného majetku, môžu disponovať obidvaja manželia spoločne (§ 24 ods. 3 zákona o rodine).

Disponovanie so  spoločným nehnuteľným majetkom jedným z manželov samostatne je napadnuteľné. Druhý z manželov môže podať žalobu do šiestich mesiacov od dátumu, kedy sa dozvie o takomto konaní, najneskôr však tri roky od dátumu jeho realizácie (§ 24 ods. 4 zákona o rodine).

V prípade, že so spoločným majetkom disponuje jeden z manželov za úhradu bez súhlasu druhého, je zmluva záväzná pre druhého z manželov, ak tretia strana nevedela alebo odôvodnene nemohla vedieť, že chýba súhlas druhého z manželov. V prípade disponovania so spoločným hnuteľným majetkom bez úhrady alebo v prípade disponovania, ktoré sa musí urobiť písomne s overenými podpismi občianskoprávneho notára, sa uplatňuje pravidlo pri nakladaní s nehnuteľným majetkom bez súhlasu druhého z manželov (pozrite ustanovenie vyššie) (§ 24 ods. 5 zákona o rodine).

Dokonca ani v prípade, ak je jeden z manželov výlučným vlastníkom rodinného domu, nemôže s ním nakladať bez súhlasu druhého z manželov, ak manželia nemajú iný domov. V prípade chýbajúceho súhlasu k nakladaniu s majetkom môže dôjsť na základe povolenia okresného sudcu, ak sa zistí, že to nepoškodí maloleté deti a rodinu (§ 26 zákona o rodine).

Každý z manželov môže uzavrieť zmluvu na účely dispozície z osobným majetkom s treťou stranou alebo druhým z manželia (§ 32 zákona o rodine).

2.5. Sú niektoré právne úkony zo strany jedného z manželov záväzné aj pre druhého partnera?

Ako už bolo uvedené, v prípade, že sa spoločným majetkom disponuje  jeden z manželov za úhradu bez súhlasu druhého, je zmluva záväzná pre druhého z manželov, ak tretia strana nevedela alebo odôvodnene nemohla vedieť, že chýba súhlas druhého z manželov. Dlhy, ktoré vzniknú jednému z manželov na uspokojovanie potrieb rodiny, sú spoločnými dlhmi, za ktoré sú zodpovední obidvaja manželia (§ 32 zákona o rodine).

2.6. Kto je zodpovedný za dlhy, ktoré vznikli počas manželstva? Ktorý majetok si môžu nárokovať veritelia na uspokojenie svojich pohľadávok?

Výdavky nevyhnutné na uspokojenie potrieb rodiny budú niesť obidvaja z manželov. Sú spoločne zodpovední za dlhy, ktoré vzniknú na účely uspokojovania potrieb rodiny (§ 32 zákona o rodine). Manželia sú zodpovední za svoje osobné dlhy svojim osobným vlastníctvom a ich podielom na spoločnom majetku.

3.1. Ktoré ustanovenia možno zmluvne ošetriť a ktoré nie? Ktoré majetkové pomery manželov možno zvoliť?

Manželia môžu zmeniť svoje majetkové vzťahy uzatvorením manželskej zmluvy (§ 37 zákona o rodine). Manželská zmluva bude obsahovať iba ustanovenia týkajúce sa majetkových vzťahov manželov. Manželia môžu okrem iného stanoviť aj to, ktorý majetok bude súčasťou spoločného majetku a kto bude oprávnený spravovať spoločný majetok alebo ho vyporiadať. Manželia môžu stanoviť aj rozdelenie majetku. Po rozdelení majetkového režimu sa majetok nadobudnutý počas manželstva každým z manželov stáva súčasťou osobného vlastníctva (§ 33 zákona o rodine). Neexistuje spoločný majetok, ale iba osobný majetok každého z manželov.

Na otázky, ktoré neboli upravené v zmluve, sa vzťahujú ustanovenia zákonného majetkového režimu manželov (§ 38 zákona o rodine).

3.2. Aké sú formálne požiadavky a na koho sa môžem obrátiť?

Manželská zmluva musí byť vyhotovená písomne a musí byť uzavretá osobne zmluvnými stranami s overenými podpismi a potvrdením jej obsahu (§ 39 ods. 1 zákona o rodine).

Pri stanovení alebo prevode vlastníckych práv na nehnuteľný majetok prostredníctvom manželskej zmluvy je kompetentným notárom občianskoprávny notár, v ktorého oblasti sa majetok nachádza (§ 39 ods. 2 zákona o rodine).

3.3. Kedy môže byť zmluva uzavretá a kedy nadobudne platnosť?

Manželskú zmluvu môžu zmluvné strany uzatvoriť aj počas manželstva (§ 37 ods. 3 zákona o rodine). Ak je zmluva uzavretá pred uzavretím manželstva, nadobúda účinnosť od dátumu uzavretia manželstva. Ak je uzavretá počas manželstva, nadobúda účinnosť v deň jej uzavretia alebo v iný deň uvedený v tejto zmluve (§ 40 ods. 1 zákona o rodine).

3.4. Môžu manželia zmeniť existujúcu zmluvu? Ak áno, za akých podmienok?

Manželskú zmluvu možno aj doplniť. Dodatok sa uzatvára rovnakou formou akou bola uskutočnená zmluva (§ 41 ods. 1 zákona o rodine).

Majetkový režim sa musí zaregistrovať.

4.1. Existuje vo vašej krajine jeden alebo viacero registrov majetkových pomerov? Kde?

Registračný úrad vedie ústredný elektronický register (§ 19 zákona o rodine).

4.2. Aké dokumenty sa evidujú? Ktoré informácie sa evidujú?

Manželské zmluvy a príslušné majetkové pomery manželov sa musia zaregistrovať.

4.3. Ako a kto môže mať prístup k zaevidovaným informáciám?

Register je verejný. Za odkazy a osvedčenia z registra sa účtujú poplatky v súlade s cenníkom schváleným Radou ministrov (§ 19 ods. 4 zákona o rodine).

4.4. Aké sú právne účinky evidencie (platnosť, možnosť podať námietky)?

Vzhľadom na tretie strany sa bude uplatňovať zákonný majetkový režim manželov, ak nebol zaregistrovaný žiaden iný režim (§ 20 zákona o rodine).

Zánik manželstva bude viesť k zániku režimu majetkových pomerov manželov (§ 27 zákona o rodine) a rozdeleniu spoločného majetku.

5.1. Ako sa delí majetok (vecné práva)?

Podiel manželov na spoločnom majetku je rovnaký (§ 28 zákona o rodine).

Súd však môže určiť, že väčší podiel pripadne jednému z manželov, ktorému bola zverená starostlivosť o maloleté deti, ak mu to spôsobuje osobitné ťažkosti. Okrem svojho podielu potom získava aj hnuteľný majetok určený na výchovu a vzdelávanie detí (§ 29 ods. 1 a 2 zákona o rodine). V prípade rozvodu môže súd stanoviť väčší podiel aj v prípade, ak príspevok jedného z manželov k nadobudnutému majetku je výrazne vyšší, ako príspevok druhého (§ 29 ods. 3 zákona o rodine).

V prípade rozvodu je každý z manželov oprávnený na časť hodnoty majetku za výkon povolania alebo živnosti a pohľadávky druhého z manželov, ktoré boli nadobudnuté počas manželstva, ak majú významnú hodnotu a ak prispel k ich nadobudnutiu buď svojou prácou, finančnými prostriedkami, starostlivosťou o deti alebo prácou v domácnosti. Nárok možno uplatniť aj pred rozvodom pod podmienkou, že konanie jedného z manželov, ktorý nadobudol majetok, ohrozuje záujmy druhého z manželov alebo detí (§ 30 zákona o rodine).

§ 31 zákona o rodine uvádza, že nárok na základe § 29 ods. 3 a § 30 možno uplatniť do jedného roka od zániku manželstva; žalobu na základe § 29 ods. 1 a 2 možno podať do jedného roka od vymáhania rozhodnutia súdu o starostlivosti o deti.

Režim oddeleného vlastníctva:
Majetok nadobudnutý manželmi počas manželstva je ich osobným majetkom (§ 33 ods. 1 zákona o rodine).

Pri zániku manželstva môže každý z manželov uplatniť nárok na časť hodnoty majetku nadobudnutého druhým z manželov počas manželstva v takom rozsahu, v akom do neho prvý z manželov prispel svojou prácou, finančnými prostriedkami, starostlivosťou o deti, prácou v domácnosti alebo inak (§ 33 ods. 2 zákona o rodine).

Zmluvné dojednania:
Manželskou zmluvou sa manželia môžu dohodnúť na rozdelení ich majetku v prípade rozvodu (§ 38 zákona o rodine).

5.2. Kto je zodpovedný za existujúce dlhy po rozvode/rozluke?

§ 38 zákona o rodine stanovuje, že manželia môžu v manželskej zmluve upraviť ich zodpovednosť za výdavky a záväzky, ktoré vznikli počas manželstva. V prípade, že manželia neuzavreli manželskú zmluvu na úpravu svojej zodpovednosti, platia ustanovenia § 36 ods. 2: manželia nesú spoločnú zodpovednosť za záväzky, ktoré vznikli v dôsledku aktuálnych potrieb rodiny. V prípade zániku manželstva rozvodom môžu zostať manželia spoločne zodpovední za existujúce záväzky, ktoré vznikli počas ich manželstva, ako bežní spoludlžníci, pretože už nebudú ďalej zodpovední ako manželia.

5.3. Má jeden z manželov nárok na vyrovnávaciu platbu?

Zákon o rodine upravuje prípady, v ktorých je jeden z manželov oprávnený získať väčší podiel spoločného majetku (pozri bod 5.1).

V prípade smrti jedného z manželov režim majetkových pomerov manželov zanikne a v prípade, že majetok bol spoločný, spoločný majetok sa rozdelí podľa príslušných zásad uvedených v bode 5.1. Pozostalý manžel dostane svoj podiel majetku a zvyšná časť spoločného majetku prechádza do pozostalosti, ktorá sa rozdelí podľa ustanovení zákona o dedičstve. Podľa tohto zákona pozostalý manžel zdedí časť rovnajúcu sa časti každého dieťaťa. Ak deti zosnulého umreli alebo nemajú nárok na dedičstvo, nárok na dedičstvo budú mať ich potomkovia (§ 10 zákona o dedičstve).

V prípade spoločného dedičstva jedného z manželov s následnými dedičmi alebo súrodencami zosnulého alebo inými potomkami dostane polovicu majetku, ak bol otvorený pred dovŕšením 10 rokov manželstva. V opačnom prípade dostane dve tretiny dedičstva. V prípade spoločného dedičstva jedného z manželov s následnými dedičmi a súrodencami zosnulého alebo inými potomkami, dostane jednu tretinu dedičstva v prvom prípade (pred dovŕšením 10 rokov manželstva) a polovicu v druhom prípade. V prípade, že neexistujú žiadni ďalší dediči, manžel zdedí celý majetok (§ 9 zákona o dedičstve).

Nie, neposkytuje osobitný režim majetkových pomerov v manželstve v prípade párov rôznych národností.

Len civilné manželstvo uzatvorené formou predpísanou zákonom o rodine bude mať vplyv na vlastníctvo, ktoré upravujú právne predpisy v prípade manželstva.

Ak je jeden z manželov bulharským občanom alebo má obvyklé bydlisko v Bulharsku, manželské otázky spadajú do právomoci bulharských súdov. Na základe toho istého § 7 zákona o medzinárodnom práve súkromnom majú bulharské súdy právomoc vo veciach osobných a majetkových vzťahov medzi manželmi.

Kompetentný krajský súd je súdom v kraji, v ktorom má obžalovaný svoje obvyklé bydlisko (§ 105 občianskeho súdneho poriadku).